1
00:01:58,819 --> 00:02:00,897
& Lt; i & gt; BILA-BILA SAYA MELIHAT
KEMBALI KE HARI ITU
2
00:02:00,921 --> 00:02:03,500
& Lt; i & gt; KETIKA SAYA MEMANG
DALAM KEMURUNGAN BESAR,
3
00:02:03,524 --> 00:02:04,734
i & gt; SAYA SENTIASA YAKIN
4
00:02:04,758 --> 00:02:06,991
& Lt; i & gt; BAHAWA SAYA DATANG DARI A
KELUARGA LUAR BIASA.
5
00:02:08,429 --> 00:02:10,607
& Lt; i & gt; BUKAN ITU SAYA
ABANG-ABANG DAN SAYA
6
00:02:10,631 --> 00:02:13,943
& Lt; i & gt; TERLINDUNGI DARI
REALITI MASA SUKAR ITU.
7
00:02:13,967 --> 00:02:15,845
& Lt; i & gt; ITU SECARA MUDAHNYA
MAK DAN AYAH KITA
8
00:02:15,869 --> 00:02:17,780
i & gt; MEMPUNYAI CARA MEMBUAT
LEBIH BANYAK YANG KAMI ADA
9
00:02:17,804 --> 00:02:19,649
& Lt; i & gt; DAN KURANG YANG KITA TIDAK MEMPUNYAI
10
00:02:19,673 --> 00:02:21,050
DAPATKAN LAGI, Atuk.
11
00:02:21,074 --> 00:02:23,386
TIDAK, TERIMA KASIH, PUTERI.
SAYA ADA SAHAM PENUH SAYA.
12
00:02:23,410 --> 00:02:24,821
SAYA DAPAT LAGI, MAMA.
13
00:02:24,845 --> 00:02:26,723
ANDA TUNGGU SAHAJA
YANG LAIN DAPATKAN.
14
00:02:26,747 --> 00:02:28,091
TIDAK AKAN TINGGAL.
15
00:02:28,115 --> 00:02:29,693
SAYA BUAT BANYAK UNTUK SEMUA ORANG.
16
00:02:29,717 --> 00:02:32,729
BISKUT PANAS! ANDA BOLEH BAU MEREKA
MEMBAKAR SEPANJANG JALAN KELUAR KE BARN.
17
00:02:32,753 --> 00:02:34,197
MADU HAMPIR HILANG.
18
00:02:34,221 --> 00:02:36,633
SEORANG ANDA LELAKI TERPAKSA
KELUAR CARI POKOK LEBAH.
19
00:02:36,657 --> 00:02:38,000
POKOK LEBAH!
20
00:02:38,024 --> 00:02:40,604
SAYA NAMPAK OAK LAMA
POKOK HANYA BERDENGAR DENGAN LEBAH
21
00:02:40,628 --> 00:02:42,305
NAIK DI JOHN-BOY'S
MEADOW HARI LAIN.
22
00:02:42,329 --> 00:02:44,374
KENAPA ANDA MEMANGGILNYA
JOHN-BOY'S MEADOW, Atuk?
23
00:02:44,398 --> 00:02:47,043
DIA TIDAK PERNAH PERGI LADANG
IT. TERLALU SIBUK MENJADI PENULIS.
24
00:02:47,067 --> 00:02:49,246
SAYA MENAMAKANNYA JOHN-BOY'S MEADOW
25
00:02:49,270 --> 00:02:52,282
HARI DIA LAHIR, SEBAB ITU.
26
00:02:52,306 --> 00:02:55,785
SELAIN, PENULIS BOLEH
PETANI JUGA, BOLEHKAH MEREKA?
27
00:02:55,809 --> 00:02:57,621
ANDA SEMUA SELEPAS
SARANG LEBAH ITU, Atuk?
28
00:02:59,813 --> 00:03:03,226
SAYA SUKA BERMULA AWAL
MENGHUBUNGI MEREKA LEBAH.
29
00:03:03,250 --> 00:03:05,862
ANDA TERLALU TUA UNTUK PERGI
MENGELINGI GUNUNG ITU.
30
00:03:05,886 --> 00:03:07,464
SEJAK KITA BERKAHWIN,
31
00:03:07,488 --> 00:03:10,533
KESAYANG LAMA SAYA
TAK BOLEH TAHAN AKU DARI PANDANGAN DIA!
32
00:03:10,557 --> 00:03:13,069
APA YANG ANDA FIKIRKAN ANDA
BUAT, ANDA BODOH LAMA?
33
00:03:28,975 --> 00:03:32,155
AWAK RATTLETRAP WOODS COLT.
34
00:03:32,179 --> 00:03:34,924
JANGAN KAU BERHENTI DENGAN SAYA SEKARANG.
35
00:03:34,948 --> 00:03:37,226
ADA TEMPAT DEKAT SANA BELUM?
36
00:03:37,250 --> 00:03:38,762
ITU JALAN KELUAR.
37
00:03:38,786 --> 00:03:42,521
KALAU SAYA INGAT, KAMI DATANG
KE KEDAI NEGARA DULU.
38
00:03:49,296 --> 00:03:50,529
PERHATIKAN, HAM!
39
00:03:52,733 --> 00:03:54,599
ANDA SOD BUSTER PERUT SLUG!
40
00:03:56,403 --> 00:03:58,370
ANDA PELARI RIDGE BERKEPALA SLAB.
41
00:03:59,940 --> 00:04:02,084
SAYA BERITAHU ANDA TIDAK ADA
TIADA APA-APA DI BUMI HIJAU TUHAN
42
00:04:02,108 --> 00:04:04,909
BODOH DARIPADA NEGARA BELAKANG
SORGHUM LAPPER.
43
00:04:13,987 --> 00:04:16,032
TOLONGKAN SPARK, CORA!
44
00:04:16,056 --> 00:04:17,522
TETAPKAN SPARK!
45
00:04:25,131 --> 00:04:28,144
DAN DENGAN INI
IA MENJADI $1.29.
46
00:04:28,168 --> 00:04:29,479
ANDA BERTUAH, BOYS.
47
00:04:29,503 --> 00:04:31,113
KENAPA ITU, IKE?
48
00:04:31,137 --> 00:04:33,416
SEBAB MINGGU INI, SAYA MEMBERI
2 PERCUMA JAWBREAKER
49
00:04:33,440 --> 00:04:36,118
SETIAP KALI A
BIL GARANSI MENCANA $1.25.
50
00:04:36,142 --> 00:04:38,888
LEBIH BAIK KITA TIDAK AMBIL
PEACHES, IKE.
51
00:04:38,912 --> 00:04:40,423
KENAPA ITU, JOHN-BOY?
52
00:04:40,447 --> 00:04:42,291
MAMA MESTI DAH SALAH KIRA.
53
00:04:42,315 --> 00:04:44,394
DIA HANYA MEMBERI SAYA $1.
54
00:04:44,418 --> 00:04:46,229
OH, ANDA BOLEH
LUPAKAN KALI INI.
55
00:04:46,253 --> 00:04:48,365
DAN MAMA ANDA BOLEH BAYAR SAYA
KALI LAIN DIA MASUK,
56
00:04:48,389 --> 00:04:50,233
DAN CARA ITU ANDA DAPAT
PERCUMA JAWBREAKERS.
57
00:04:50,257 --> 00:04:51,868
TERIMA KASIH SAMA, IKE.
58
00:04:51,892 --> 00:04:54,036
TAPI ANDA TAHU BAGAIMANA DIA
TERASA NAK BELI KREDIT.
59
00:04:54,060 --> 00:04:55,872
YA.
60
00:04:55,896 --> 00:04:58,341
BAIK, ANDA ADA PERUBAHAN
DATANG DARI $1 ANDA. SAYA AKAN REFIGURE IT.
61
00:04:58,365 --> 00:04:59,645
YA.
62
00:05:00,501 --> 00:05:02,981
DI SINI ANDA PERGI.
63
00:05:24,625 --> 00:05:25,802
SELAMAT.
64
00:05:25,826 --> 00:05:27,804
PAGI.
65
00:05:27,828 --> 00:05:29,005
PAGI KEPADA ANDA.
66
00:05:29,029 --> 00:05:30,309
SELAMAT.
67
00:05:32,032 --> 00:05:33,810
PASTI MESRA ORANG.
68
00:05:33,834 --> 00:05:35,144
YA.
69
00:05:35,168 --> 00:05:37,346
MEREKA BUKAN DARI SEKITAR
DI SINI. ITU PASTI.
70
00:05:37,370 --> 00:05:38,650
TIDAK, TUAN.
71
00:06:11,672 --> 00:06:13,282
SELAMAT PAGI, PUAN-PUAN.
72
00:06:13,306 --> 00:06:14,717
SELAMAT.
73
00:06:14,741 --> 00:06:16,753
BAIK, APA YANG SAYA BOLEH BUAT UNTUK ANDA?
74
00:06:16,777 --> 00:06:19,956
BAIK, TUAN, ANDA DAPAT KEJU DAN
KEROPOK, ANDA BOLEH JUAL MAKAN TENGAHARI KAMI.
75
00:06:19,980 --> 00:06:21,991
JANGAN LUPA SODA OREN MAMA.
76
00:06:22,015 --> 00:06:23,693
SODA OREN.
77
00:06:23,717 --> 00:06:27,464
LEBIH BAIK BUAT 2, MY BOY
DAN SAYA AKAN KONGSI YANG LAIN.
78
00:06:27,488 --> 00:06:28,832
ANDA ORANG ASING DI SINI.
79
00:06:28,856 --> 00:06:31,155
YA, BARU DIBUANG
DALAM DARI KANSAS.
80
00:06:32,292 --> 00:06:34,804
BLOWED BUKAN PERKATAAN UNTUKNYA.
81
00:06:34,828 --> 00:06:36,038
DALAM AWAN DEBU.
82
00:06:36,062 --> 00:06:37,874
YA, SAYA DENGAR PERKARA
DAPAT CANTIK MAKNA
83
00:06:37,898 --> 00:06:39,208
NAIK DI BAHAGIAN NEGARA ITU.
84
00:06:39,232 --> 00:06:40,877
MAKSUDNYA BUKAN PERKATAAN, TUAN.
85
00:06:40,901 --> 00:06:42,211
UH, BERAPA HARGA KEJU YANG ANDA MAHU?
86
00:06:42,235 --> 00:06:43,513
HARGA DIME AKAN BERLAKU.
87
00:06:43,537 --> 00:06:45,381
OK.
88
00:06:45,405 --> 00:06:47,939
MEMPUNYAI SAYA LADANG SEHINGGA SAYA MEMBAJAHNYA.
89
00:06:49,142 --> 00:06:51,510
ANGIN MEMBUANGNYA JELAS
KE MISSOURI.
90
00:06:52,846 --> 00:06:55,892
OK, INI DIME ANDA
BERBALOI DENGAN CHEESE.
91
00:06:55,916 --> 00:06:58,850
DAN INILAH HARGA NIKEL
KEROPOK, AKAN DATANG.
92
00:07:00,253 --> 00:07:03,773
DAN KEMUDIAN KITA AKAN JADI
MENAMBAH KEPADA ITU 2 SODAS.
93
00:07:05,826 --> 00:07:07,003
ADA LAGI?
94
00:07:07,027 --> 00:07:08,471
TIDAK.
95
00:07:08,495 --> 00:07:10,061
ITU 0.34.
96
00:07:12,132 --> 00:07:14,844
MACAM TU
CUKUP, BUKAN, TUAN?
97
00:07:14,868 --> 00:07:17,736
0.09 UNTUK Epal
DALAM POKET LELAKI ANDA.
98
00:07:23,043 --> 00:07:25,254
BEBERAPA ORANG AKAN BUAT
HAMPIR APA MASA KINI
99
00:07:25,278 --> 00:07:27,189
UNTUK MEMBANTU KELUARGA MEREKA.
100
00:07:27,213 --> 00:07:28,513
ADA YANG AKAN.
101
00:07:31,251 --> 00:07:34,296
SAYA BAYAR, DAN SAYA
MINTA MAAF, TUAN.
102
00:07:34,320 --> 00:07:36,755
MAAF. 0.34.
103
00:07:39,793 --> 00:07:42,739
MAAF SAYA AMBIL
MEREKA Epal, TUAN.
104
00:07:42,763 --> 00:07:44,674
SAYA BENAR-BENAR.
105
00:07:44,698 --> 00:07:45,698
CUKUP ADIL.
106
00:07:54,841 --> 00:07:56,786
UDARA DI SINI BERBAU SEDAP, BUKAN?
107
00:07:56,810 --> 00:07:59,844
BELUM BERBAU
HONEYSUCKLE UNTUK MASA LAMA.
108
00:08:03,183 --> 00:08:04,627
KAU BODOH KELONG!
109
00:08:04,651 --> 00:08:06,796
SAYA BUKAN.
110
00:08:06,820 --> 00:08:08,531
BETUL, BETUL.
111
00:08:08,555 --> 00:08:11,167
BAGITAHU MA ANDA ANDA MENYIMPAN.
112
00:08:11,191 --> 00:08:14,793
LAMA SILAS GULLY-JUMPER TIDAK
SEPANDAI DIA SANGKA.
113
00:08:45,258 --> 00:08:48,104
MAMA, BOLEH SAYA PERGI ziarah makcik BEA
DI WASHINGTON MUSIM INI?
114
00:08:48,128 --> 00:08:50,372
KAMI TIDAK MAMPU
TAMBANG KERETAPI, MARY ELLEN.
115
00:08:50,396 --> 00:08:52,609
OH, SAYA AKAN MENJADI 13 SELAMANYA
116
00:08:52,633 --> 00:08:54,543
DAN MEMANG
MASA YANG PALING BURUK
117
00:08:54,567 --> 00:08:56,345
DALAM KESELURUHAN HIDUP SESEORANG.
118
00:08:56,369 --> 00:08:57,780
ANDA AKAN HIDUP MELALUINYA. AYUH.
119
00:08:57,804 --> 00:09:01,150
OH, BEBERAPA HARI SAYA BARU
BENCI MENGHADAPI DUNIA.
120
00:09:01,174 --> 00:09:04,253
SAYA MAHU DUDUK SAHAJA DI DALAM BILIK SAYA
DAN TIDAK PERLU BERKATA KEPADA JIWA.
121
00:09:04,277 --> 00:09:05,855
ITU SEMULAJADI PADA USIA ANDA.
122
00:09:05,879 --> 00:09:07,757
AKU AKAN MATI
GUNUNG WALTON
123
00:09:07,781 --> 00:09:11,193
DAN TIDAK PERNAH LIHAT APA-APA
DUNIA TETAPI CHARLOTTESVILLE.
124
00:09:11,217 --> 00:09:14,797
SEKARANG, GULA, SAYA RASA MASANYA
ANDA DAPAT TAHU DUNIA ADALAH RATA.
125
00:09:14,821 --> 00:09:16,766
20 BATU LEPAS CHARLOTTESVILLE,
126
00:09:16,790 --> 00:09:18,434
IA HANYA MENJATUHKAN KEPADA APA-APA.
127
00:09:18,458 --> 00:09:20,424
OH, AYAH, TAK LAWAK.
128
00:09:21,662 --> 00:09:25,041
ANDA TIDAK SEPATUTNYA
usik DIA MACAM TU.
129
00:09:25,065 --> 00:09:26,809
IA BERLANGSUNG BEGITU CEPAT, LIV.
130
00:09:26,833 --> 00:09:28,678
UH-HUH.
131
00:09:28,702 --> 00:09:31,169
MEMPOLEH KE BELAKANG, DAN
MEREKA DAH BESAR.
132
00:09:35,876 --> 00:09:38,154
ANDA TAHU, SAYA BERFIKIR
MENYERAH INI.
133
00:09:38,178 --> 00:09:40,990
TEMBAKAU SANGAT MAHAL, LAGI.
134
00:09:41,014 --> 00:09:42,346
IDEA BAIK.
135
00:09:47,320 --> 00:09:49,231
AYAH, AYAH! ADA ORANG DATANG.
136
00:09:49,255 --> 00:09:51,567
DAN TUNGGU SEHINGGA ANDA LIHAT
APA YANG MEREKA MASUK!
137
00:09:51,591 --> 00:09:53,671
BAIK, JOM KITA LIHAT.
138
00:10:11,544 --> 00:10:14,623
APA DALAM DUNIA... JOHN.
139
00:10:14,647 --> 00:10:17,548
IA AKAN BERGEGAR
SEBELUM SAMPAI SINI.
140
00:10:38,338 --> 00:10:41,751
HOWDY, OLIVIA. JOHN.
141
00:10:41,775 --> 00:10:44,721
JOHN, IALAH CORA DAN HAM.
142
00:10:44,745 --> 00:10:46,522
DAN ITU MESTILAH PEKERJAAN.
143
00:10:46,546 --> 00:10:48,725
AYUH ANAK-ANAK,
DAN JUMPA SEPUPU ANDA.
144
00:10:48,749 --> 00:10:51,160
HELLO, CORA.
145
00:10:51,184 --> 00:10:52,261
HELLO.
146
00:10:52,285 --> 00:10:53,565
SELAMAT.
147
00:10:54,587 --> 00:10:56,132
SENANG JUMPA ANDA.
148
00:10:56,156 --> 00:10:57,666
SENANG DI LIHAT
ANDA. TENGOK AWAK.
149
00:10:57,690 --> 00:11:00,203
DAN JOB DAN HAM, AYUH
DALAM, ANDA MESTI LETIH.
150
00:11:00,227 --> 00:11:01,303
HI, JOHN.
151
00:11:01,327 --> 00:11:02,972
DIA LELAKI BESAR. KERJA
SUDAH SEMAKIN BERKEMBANG.
152
00:11:02,996 --> 00:11:04,207
OH, TENGOK AWAK.
153
00:11:04,231 --> 00:11:07,043
ANDA SEDANG MENJADI
JADILAH GADIS BESAR.
154
00:11:18,444 --> 00:11:20,823
JALPY LAMA TU
KAMI NAMPAK DI KEDAI IKE.
155
00:11:20,847 --> 00:11:22,358
YA.
156
00:11:22,382 --> 00:11:24,582
TERTANYA-TANYA APA YANG MEREKA LAKUKAN DI SINI.
157
00:11:26,019 --> 00:11:27,797
TIDAK SEMUANYA,
158
00:11:27,821 --> 00:11:29,698
TAPI KAMI TAK BOLEH
DATANG DENGAN TANGAN KOSONG.
159
00:11:29,722 --> 00:11:32,068
OH, SEDAPNYA.
160
00:11:32,092 --> 00:11:34,203
TETAPI ANDA TIDAK MEMPUNYAI
UNTUK MEMBAWA APA-APA, HAM.
161
00:11:34,227 --> 00:11:36,038
TENTU TIDAK. ANDA KELUARGA.
162
00:11:36,062 --> 00:11:39,142
BAIK, ITU SAHAJA SAMPAI
HUJUNG BULAN.
163
00:11:39,166 --> 00:11:40,843
UH, PALING BANYAK 2 MINGGU.
164
00:11:40,867 --> 00:11:43,079
OH, ADAKAH ANDA BERHENTI MEMOHON MAAF?
165
00:11:43,103 --> 00:11:45,248
MEMANG HEBAT KE
SUDAHKAH ANDA TINGGAL BERSAMA KAMI.
166
00:11:45,272 --> 00:11:46,570
TERIMA KASIH.
167
00:11:48,308 --> 00:11:49,886
TIDAK AKAN LAMA, TETAPI.
168
00:11:49,910 --> 00:11:52,454
KAMI MENDAPAT PEKERJAAN YANG DIJANJIKAN
DALAM BERITA NEWPORT
169
00:11:52,478 --> 00:11:54,056
DAN MEREKA PERGI
UNTUK MENULIS KAMI DI SINI.
170
00:11:54,080 --> 00:11:55,658
BAIK, ANDA BERTUAH, HAM.
171
00:11:55,682 --> 00:11:57,827
PEKERJAAN SUSAH NAK
CARI HARI INI.
172
00:11:57,851 --> 00:11:59,095
KEHILANGAN LADANG,
173
00:11:59,119 --> 00:12:01,563
TIADA YANG LAIN
TEMPAT UNTUK MENULISNYA,
174
00:12:01,587 --> 00:12:05,401
DAN IA SUDAH MENJADI HATI SAYA
MENGIMPIN NAK JUMPA RUMAH LAGI.
175
00:12:05,425 --> 00:12:07,336
ANDA BOLEH MILIK BILIK KAMI.
176
00:12:07,360 --> 00:12:09,238
JOHN AKAN BERMINAT BERSAMA LELAKI,
177
00:12:09,262 --> 00:12:10,639
SAYA AKAN TIDUR DENGAN PEREMPUAN,
178
00:12:10,663 --> 00:12:13,810
DAN, JOB, ANDA BOLEH
BERSAMA JOHN-BOY.
179
00:12:13,834 --> 00:12:16,279
DAN KAMI SENTIASA BOLEH MELETAKKAN
KACANG LAGI DALAM PERIUK.
180
00:12:16,303 --> 00:12:17,780
JOHN-BOY, JASON,
181
00:12:17,804 --> 00:12:19,949
SAYA NAK AWAK JUMPA
CORA SEPUPU ANDA,
182
00:12:19,973 --> 00:12:23,352
ANAKNYA, PEKERJAAN, DAN
SUAMI DIA, HAM.
183
00:12:23,376 --> 00:12:24,620
SELAMAT, SELAMAT BERJUMPA DENGAN ANDA.
184
00:12:24,644 --> 00:12:25,822
SELAMAT BERTEMU.
185
00:12:25,846 --> 00:12:27,389
AY, SAIZ MEREKA LELAKI.
186
00:12:27,413 --> 00:12:30,126
SAYA BERITAHU ANDA NEGARA BELAKANG INI
PASTI TEMPAT UNTUK MEMBANGKITKAN MEREKA.
187
00:12:30,150 --> 00:12:31,527
DARI MANA ANDA?
188
00:12:31,551 --> 00:12:33,196
KAMI DAH DATANG SEMUA
JALAN DARI KANSAS.
189
00:12:33,220 --> 00:12:35,965
BOYS, HAMILTON DI SINI KALAH
LADANGNYA DALAM KEMINGGU,
190
00:12:35,989 --> 00:12:38,935
DAN DIA DAN SEPUPU CORA AKAN
TINGGAL BERSAMA KAMI UNTUK MENJEMPAH.
191
00:12:38,959 --> 00:12:42,205
MAAF TENTANG LADANG ANDA.
192
00:12:42,229 --> 00:12:44,941
YA, PASTINYA ADALAH PERKARA YANG PAIT
UNTUK MELIHAT TANAH YANG ANDA TELAH BEKERJA
193
00:12:44,965 --> 00:12:47,343
PERGI PUTAR
DALAM AWAN DEBU.
194
00:12:47,367 --> 00:12:50,313
AHAD LEPAS DI GEREJA, THE
PENDAKWAH MEMBERITAHU KITA SEMUA UNTUK BERDOA
195
00:12:50,337 --> 00:12:52,381
BAHAWA PETANI KELUAR
BARAT AKAN MENDAPAT HUJAN TIDAK LAMA LAGI.
196
00:12:52,405 --> 00:12:54,283
ANDA HARUS MENUNGGU
SIKIT LAGI.
197
00:12:54,307 --> 00:12:56,140
ANAK,
198
00:12:59,379 --> 00:13:02,859
DAH LAMA TERINGAT
JIKA ALLAH INGIN MENUNJUKKAN HUJAN,
199
00:13:02,883 --> 00:13:05,363
DIA TAK PERLUKAN KITA
UNTUK MEMINTANYA.
200
00:13:09,289 --> 00:13:10,867
BAIK,
201
00:13:10,891 --> 00:13:13,102
JOM DAPATKAN BENDA ITU
ANDA DI LUAR KERETA DAN DALAM,
202
00:13:13,126 --> 00:13:14,270
DI MANA IA BOLEH DISIMPAN.
203
00:13:14,294 --> 00:13:15,972
JOHN-BOY, ANDA DAN
ANAK-ANAK MEMBANTU.
204
00:13:15,996 --> 00:13:17,240
YA, PUAN.
205
00:13:17,264 --> 00:13:18,908
MAAF NAK MELETAKKAN
ANDA KELUAR, JOHN-BOY.
206
00:13:18,932 --> 00:13:20,743
ANDA TIDAK MEMBUANG SAYA.
207
00:13:20,767 --> 00:13:23,645
AYUH. KAMI AKAN DAPATKAN KERETA
DIPUNGGAHKAN, DAN SAYA AKAN TUNJUKKAN BILIKNYA.
208
00:13:27,507 --> 00:13:29,986
SAMBIL SAHAJA SAHAJA
KATIL YANG ANDA INGINKAN.
209
00:13:30,010 --> 00:13:32,521
TIDAK MEMBUAT NEVERMIND.
210
00:13:32,545 --> 00:13:36,192
SAYA, UH, Agak-agak SAYA HANYA MEMBERSIHKAN A
LACI PELAKAK DI SINI UNTUK PERKARA ANDA.
211
00:13:36,216 --> 00:13:38,294
APA YANG SAYA DAPAT, SAYA PAKAI.
212
00:13:38,318 --> 00:13:40,997
TAK PERLU LACI SELURUH
UNTUK TAMBAHAN APA YANG ADA.
213
00:13:43,323 --> 00:13:45,001
ANDA DAH LAMA
TRIP DARI KANSAS?
214
00:13:45,025 --> 00:13:46,068
CUKUP PANJANG.
215
00:13:46,092 --> 00:13:48,104
ANDA MESTI CANTIK
TERSALAH, HUH?
216
00:13:48,128 --> 00:13:49,972
LIHAT,
217
00:13:49,996 --> 00:13:52,375
AWAK TAK NAK SAYA DI SINI NO
LEBIH DARIPADA SAYA MAHU BERADA DI SINI.
218
00:13:52,399 --> 00:13:55,744
JADI LUPAKAN KAWAN, HUH?
219
00:13:55,768 --> 00:13:57,513
BUKAN ITU.
ANDA DIALU-ALUKAN DI SINI.
220
00:13:57,537 --> 00:14:00,383
UH-HUH.
221
00:14:00,407 --> 00:14:03,920
JOB, MAMA BERKATA KEPADA
BAWAKAN TUALA INI.
222
00:14:03,944 --> 00:14:06,555
ADAKAH ITU CARA SESEORANG
BERKATA SAYA PERLU MANDI?
223
00:14:06,579 --> 00:14:08,090
SAYA BELUM DEKAT DENGAN ANDA.
224
00:14:08,114 --> 00:14:09,325
SAYA TAKKAN TAHU.
225
00:14:09,349 --> 00:14:10,793
TETAPI JIKA ANDA LAKUKAN, BANTU SENDIRI.
226
00:14:10,817 --> 00:14:11,928
ITU DI BAWAH DEWAN.
227
00:14:11,952 --> 00:14:14,063
OH, DAN JOHN-BOY,
MAMA NAK AWAK BANTU
228
00:14:14,087 --> 00:14:15,965
BAWA MASUK BEBERAPA STRING
KACANG DARI TAMAN.
229
00:14:15,989 --> 00:14:17,455
PASTI.
230
00:14:39,312 --> 00:14:40,312
HI.
231
00:14:43,483 --> 00:14:46,762
MAMA KATA AWAK
BANYAK BERGERAK.
232
00:14:46,786 --> 00:14:48,619
PA KERJA SANA SINI.
233
00:14:50,323 --> 00:14:54,003
MESTI MENARIK MELIHAT A
BANYAK TEMPAT, PELBAGAI ORANG.
234
00:14:54,027 --> 00:14:55,526
YA, SAYA MENGANGGAP.
235
00:14:57,163 --> 00:15:00,242
PERNAH PERGI SNOWFLAKE, ARIZONA?
236
00:15:00,266 --> 00:15:02,945
TIDAK PERNAH MENDENGARNYA.
237
00:15:02,969 --> 00:15:05,647
DIA KATA ANDA HIDUP
DI PITTSBURGH SEKALI.
238
00:15:05,671 --> 00:15:07,783
DAN DI CHICAGO.
239
00:15:07,807 --> 00:15:11,053
DES MOINES, DI LUAR WICHITA.
240
00:15:11,077 --> 00:15:12,521
BEBERAPA TEMPAT LAIN JUGA.
241
00:15:12,545 --> 00:15:14,756
GOSH, AWAK BETUL-BETUL ADA.
242
00:15:15,948 --> 00:15:18,027
YA, SAYA... SAYA MENGANGGAP.
243
00:15:18,051 --> 00:15:20,829
SAYA TIDAK PERNAH LAGI
DARIPADA CHARLOTTESVILLE.
244
00:15:20,853 --> 00:15:25,001
SAYA TAK PERNAH JUMPA SESIAPA SIAPA
TELAH MENGEMBARA SEBANYAK ANDA.
245
00:15:25,025 --> 00:15:28,159
SEPERTI AWAK CAKAP, SAYA PERNAH BERSEKITAR.
246
00:15:31,264 --> 00:15:33,075
KERJA SEPUPU.
247
00:15:33,099 --> 00:15:34,332
YA?
248
00:15:39,672 --> 00:15:43,085
UNCLE HAM BERKATA UNTUK ANDA
JOM BANTU POTONG KAYU.
249
00:15:47,347 --> 00:15:50,148
MUNGKIN ANDA LEBIH BAIK
TUNGGU NAK MANDI TU.
250
00:15:52,852 --> 00:15:54,430
ANDA YANG MANA SATU?
251
00:15:54,454 --> 00:15:55,431
SAYA JASON.
252
00:15:55,455 --> 00:15:56,598
BERAPA UMUR?
253
00:15:56,622 --> 00:15:57,788
15.
254
00:16:03,663 --> 00:16:05,441
BERAPA UMUR DIA?
255
00:16:05,465 --> 00:16:07,631
DIA 13. KENAPA?
256
00:16:20,046 --> 00:16:22,191
JIM-BOB, APAKAH KESARAPAN?
257
00:16:22,215 --> 00:16:25,294
MENETAP
DARI KELUARGA YANG SAMA.
258
00:16:25,318 --> 00:16:27,029
ADAKAH AWAK DAN AKU SAHABAT?
259
00:16:27,053 --> 00:16:29,465
TIDAK. KAMI SAHAJA
Adik beradik.
260
00:16:29,489 --> 00:16:32,890
ORANG KERANA ANDA PERLU Cium
WALAUPUN MEREKA BERMISAI.
261
00:16:34,294 --> 00:16:35,294
OH!
262
00:16:38,231 --> 00:16:40,709
BILA KITA DAPAT SETTLE
263
00:16:40,733 --> 00:16:43,000
SAYA AKAN MENANAM SAYA TAMAN.
264
00:16:44,170 --> 00:16:50,152
MASUKKAN TOMATO, DAN SKUAS,
265
00:16:50,176 --> 00:16:53,422
KACANG TARIK, DAN BEBERAPA TIMUN.
266
00:16:53,446 --> 00:16:56,358
NAMPAKNYA IA HAM
TEMPAT BEKERJA TAMAN.
267
00:16:56,382 --> 00:16:59,717
DAH, MASALAH HAM NI
DIA TIDAK BOLEH MEMBUAT AKAR
268
00:17:00,820 --> 00:17:03,065
APA-APA JENIS.
269
00:17:03,089 --> 00:17:05,767
BILA JOHN BEKERJA
DI WAYNESBORO,
270
00:17:05,791 --> 00:17:08,637
DIA MENGHABISKAN MASA DI SANA
DAN PERJALANAN BALIK-BALIK,
271
00:17:08,661 --> 00:17:10,539
BARULAH, KAMI TAK PERNAH JUMPA DIA.
272
00:17:10,563 --> 00:17:14,943
DIA TAK BUAT SEBANYAK DUIT
SEKARANG, TAPI KAMI LEBIH DARI SEBUAH KELUARGA.
273
00:17:14,967 --> 00:17:16,878
ITU RAHSIANYA,
BUKAN, LIVIE?
274
00:17:16,902 --> 00:17:18,380
RAHSIA?
275
00:17:18,404 --> 00:17:21,805
MEMUTUSKAN APA
SANGAT PENTING DALAM HIDUP
276
00:17:23,075 --> 00:17:24,942
DAN KEMUDIAN BEKERJA UNTUKNYA.
277
00:17:28,181 --> 00:17:29,447
MISKIN HAM.
278
00:17:40,393 --> 00:17:44,061
SYURGAKU, ADAKAH KAMU LIHAT
DI CACTUS KRISMAS INI?
279
00:17:46,132 --> 00:17:49,445
IA DITUTUP DENGAN
MEKAR SEHINGGA SEBULAN LALU.
280
00:17:49,469 --> 00:17:52,236
SAYA ADA SATU DENGAN SAYA
APABILA SAYA KE BARAT,
281
00:17:53,439 --> 00:17:56,152
TETAPI IA MATI SEPANJANG JALAN.
282
00:17:56,176 --> 00:17:58,554
MEREKA ITU TUMBUHAN
TAK PERLU BANYAK PERHATIAN.
283
00:17:58,578 --> 00:17:59,943
MUDAH BERKEMBANG
284
00:18:01,080 --> 00:18:03,600
JIKA MEREKA MEMPUNYAI TANAH YANG BETUL.
285
00:18:09,155 --> 00:18:11,155
MUNGKIN ITULAH MASALAHNYA.
286
00:18:14,494 --> 00:18:17,339
TAHUKAH ANDA DI MANA AYAH
MENINGGALKAN PAIP DAN TEMBAKAUNYA?
287
00:18:17,363 --> 00:18:20,543
SAYA RASA MEREKA
DI SAMPING RADIO.
288
00:18:20,567 --> 00:18:22,411
INGATKAN DIA WAKTU BERAPA.
289
00:18:22,435 --> 00:18:24,813
DIA AKAN RINDUBAKAR DAN ALLEN
KALAU DIA TAK MASUK SINI.
290
00:18:26,872 --> 00:18:29,318
BOLEH JADI INI
LINE ADA KOTORAN DI DALAMNYA.
291
00:18:32,044 --> 00:18:36,158
YA, KARBURATOR
MUNGKIN PERLU DIBERSIHKAN JUGA.
292
00:18:36,182 --> 00:18:39,795
LELAKI DI ST. LOUIS CUBA
UNTUK MENJUAL SAYA SET PALAM.
293
00:18:41,421 --> 00:18:45,267
BAIK, KAMI AKAN SEMAK
MEREKA KELUAR PAGI.
294
00:18:45,291 --> 00:18:49,071
BAIK, SELAGI LAMA INI
HEAP MEMBAWA SAYA KE NEWPORT NEWPORT.
295
00:18:49,095 --> 00:18:50,639
ANDA TAHU, UNTUK
Demi CORA, walaupun,
296
00:18:50,663 --> 00:18:52,830
SAYA INGIN MENCARI
SESUATU DI SEKITAR SINI.
297
00:18:53,933 --> 00:18:55,311
INILAH PAIP ANDA, AYAH.
298
00:18:55,335 --> 00:18:57,112
MAMA KATA MENGINGATKAN
ANDA PUKUL BERAPA.
299
00:18:57,136 --> 00:18:58,614
KAMI AKAN MASUK, SAYANG.
300
00:18:58,638 --> 00:19:00,416
ANDA PERGI HANGATKAN RADIO.
301
00:19:00,440 --> 00:19:01,505
OK.
302
00:19:02,908 --> 00:19:05,588
SAYA BERITAHU ANDA, JOHN, ANDA
DIBERKATI DALAM PELBAGAI CARA.
303
00:19:05,612 --> 00:19:09,258
RUMAH INI, SEMUA TANAH INI.
304
00:19:09,282 --> 00:19:10,959
BERAPA Keluasan ANDA DAPAT?
305
00:19:10,983 --> 00:19:12,261
SAYA DAPAT KIRA-KIRA 12 EKAR.
306
00:19:12,285 --> 00:19:14,463
Atuk MEMBAHAGIKANNYA
SAMA-SAMA DI ANTARA KANAK-KANAK.
307
00:19:14,487 --> 00:19:16,565
BAIK, ANDA PASTI BERKEISTIMEWAAN
UNTUK DISERAHKAN KEPADA ANDA
308
00:19:16,589 --> 00:19:18,033
DI ATAS SEPIRING PERAK.
309
00:19:18,057 --> 00:19:21,770
KAMI YANG LAIN DAPAT
CALAR DAN KAKI SERTA GIGITAN.
310
00:19:21,794 --> 00:19:25,241
SAYA BERITAHU ANDA, JIKA LELAKI
JANGAN MENGHUBUNGI DAN MENGAMBIL,
311
00:19:25,265 --> 00:19:28,977
DIA DAPAT APA YANG BERLAKU
PAGAR TERAKHIR, SETIAP KALI.
312
00:19:29,001 --> 00:19:31,012
SAYA BERITAHU HAM,
313
00:19:31,036 --> 00:19:33,815
ADA BANYAK TANAH UNTUK
SAHAM YANG SUDI BEKERJA.
314
00:19:33,839 --> 00:19:35,551
SAYA BERITAHU ANDA, JOHN,
315
00:19:35,575 --> 00:19:37,753
AIR MATA LELAKI UNTUK MELIHAT
KELUARGANYA BUAT TANPA.
316
00:19:37,777 --> 00:19:40,043
RAMAI YANG BERKATA
ITU, KINI.
317
00:19:42,448 --> 00:19:44,660
♪♪
318
00:19:46,819 --> 00:19:48,731
KATAKAN, GRACIE, JIKA DUNIA SAHAJA
319
00:19:48,755 --> 00:19:50,599
& Lt; i & gt; AKAN MENGIKTIRAF
SUARA NYANYIAN SAYA.
320
00:19:50,623 --> 00:19:52,000
& Lt; i & gt; BAIK, IA, GEORGE. & lt;
321
00:19:52,024 --> 00:19:54,169
& Lt; i & gt; SEMUA ORANG MENGIKTIRAF
SUARA NYANYIAN ANDA.
322
00:19:54,193 --> 00:19:55,170
i & gt; BETUL?
323
00:19:55,194 --> 00:19:56,672
& Lt; i & gt; BAIK, PASTI & lt;
324
00:19:56,696 --> 00:19:58,974
& Lt; i & gt; SELEPAS MEREKA MENGIKTIRAF
IALAH MASALAH BERMULA.
325
00:20:00,566 --> 00:20:04,146
& Lt; i & gt; ATAUPUN SEBAB SUARA SAYA
NAMPAKNYA TAK JUAL.
326
00:20:04,170 --> 00:20:06,348
OH, RAMAI ORANG
FIKIRKAN IA.
327
00:20:06,372 --> 00:20:07,583
i & gt; FIKIR IA MENJUAL?
328
00:20:07,607 --> 00:20:08,906
OH, TERJUAL!
329
00:20:12,812 --> 00:20:15,324
i & gt; OH, APA YANG BODOH MEREKA
330
00:20:15,348 --> 00:20:17,526
ANDA MEMPUNYAI SUARA YANG CANTIK
331
00:20:17,550 --> 00:20:18,694
i & gt; ANDA BENAR-BENAR FIKIR BEGITU?
332
00:20:18,718 --> 00:20:19,795
OH, YA.
333
00:20:19,819 --> 00:20:22,119
ANDA BUNYI SEPERTI NIGHTINGALE...
334
00:20:25,891 --> 00:20:27,369
i & gt; TETAPI SAYA TIDAK PERNAH MENDAPAT PELUANG
335
00:20:27,393 --> 00:20:29,237
& Lt; i & gt; YA, SAYA TAHU, SAYANG.
SEPERTI ITU...
336
00:20:29,261 --> 00:20:31,440
& Lt; i & gt; NAMPAKNYA BAGI SAYA ITU
MENGGUNAKAN KEGAGALAN LEPAS
337
00:20:31,464 --> 00:20:33,241
& Lt; i & gt; SEBAGAI BENIH UNTUK
KEKALAHAN ESOK
338
00:20:33,265 --> 00:20:36,345
& Lt; i & gt; ADALAH SAMPAH YANG MISKIN
TAMAN KEHIDUPAN ALLAH TELAH BERI KITA.
339
00:20:36,369 --> 00:20:38,079
i & gt; MEREKA CUBA UNTUK MELEMBUNGKAN ANDA
340
00:20:38,103 --> 00:20:39,782
i & gt; SAHAJA IA ADALAH LEBIH BURUK DARIPADA BUNYINYA, & lt;
341
00:20:39,806 --> 00:20:42,050
& Lt; i & gt; MEREKA CUBA LEMASKAN ANDA
KELUAR DALAM KOLAM RENANG.
342
00:20:43,676 --> 00:20:45,153
OH, TERIMA KASIH, JACK...
343
00:20:45,177 --> 00:20:46,622
& Lt; i & gt; SEJAUH YANG SAYA BOLEH CERITAKAN & lt;
344
00:20:46,646 --> 00:20:48,590
& Lt; i & gt; DIA BARU MERANCANG DARI
SATU TEMPAT DENGAN LAIN,
345
00:20:48,614 --> 00:20:50,759
& Lt; i & gt; DAN TIDAK PERNAH MEMBUAT A
PERGI KE MANA-MANA.
346
00:20:50,783 --> 00:20:53,895
& Lt; i & gt; DAN JOB HANYA MENGIKUTI
TEPAT DI TAPAK KAKINYA.
347
00:20:53,919 --> 00:20:55,753
♪♪
348
00:20:58,290 --> 00:20:59,623
♪♪
349
00:21:12,772 --> 00:21:15,384
IA HANYA TEMBAKAU ARNAB.
350
00:21:15,408 --> 00:21:18,253
BAIK, JANGAN SAJA
TETAPKAN TEMPAT TERBAKAR.
351
00:21:18,277 --> 00:21:19,910
ANDA AKAN BERITAHU?
352
00:21:22,515 --> 00:21:25,949
MARY ELLEN, KENAPA ANDA TIDAK
BARU BELAJAR MENGGUNAKAN OTAK?
353
00:21:29,188 --> 00:21:30,799
JOHN-BOY,
354
00:21:30,823 --> 00:21:33,001
JANGAN PERGI. SAYA MAHU ANDA
BANTU SAYA SCRUB BEBERAPA ubi kentang.
355
00:21:33,025 --> 00:21:35,170
SAYA AKAN DAPATKAN MEREKA, ADALAH BETUL,
IBU, ANDA TIDAK PERLU.
356
00:21:35,194 --> 00:21:37,514
ANDA DAPATKAN
BERRI KEPADA NENEK.
357
00:21:46,005 --> 00:21:47,371
MARY ELLEN,
358
00:21:48,474 --> 00:21:50,018
ANDA AKAN KE BILIK ANDA
359
00:21:50,042 --> 00:21:52,488
DAN ANDA AKAN BELAJAR 10 AYAT
ALKITAB SEBELUM MAKAN MALAM.
360
00:21:52,512 --> 00:21:53,589
TAPI, MAMA...
361
00:21:53,613 --> 00:21:55,773
SEBARANG BACKTALK DAN
ANDA AKAN BELAJAR 15.
362
00:21:57,750 --> 00:21:59,817
DAN PAKAI SESUATU YANG LAYAK.
363
00:22:02,622 --> 00:22:04,855
AWAS LANGKAH ANDA, ORANG MUDA.
364
00:22:07,226 --> 00:22:08,570
KAU SENANG!
365
00:22:08,594 --> 00:22:09,638
SAYA TIDAK BERKATA.
366
00:22:09,662 --> 00:22:11,440
15 AYAT BIBLE!
367
00:22:11,464 --> 00:22:14,242
TIDAK AKAN MENYAKITKAN SEDIKIT ANDA!
368
00:22:38,424 --> 00:22:39,501
IKE.
369
00:22:39,525 --> 00:22:40,602
HI, ENCIK. GODSEY.
370
00:22:40,626 --> 00:22:41,737
HI, ERIN.
371
00:22:41,761 --> 00:22:43,071
HI, YANCY. HI.
372
00:22:43,095 --> 00:22:44,973
BAIK, YANCY.
373
00:22:44,997 --> 00:22:46,909
SAYA NAK ANDA JUMPA HAM DENBY.
374
00:22:46,933 --> 00:22:49,277
INI ADALAH IKE GODSEY DAN
DI SANA ADA YANCY TUCKER.
375
00:22:49,301 --> 00:22:50,345
SELAMAT. HI.
376
00:22:50,369 --> 00:22:51,847
OH, IKE DAN SAYA, KAMI BERJUMPA.
377
00:22:51,871 --> 00:22:53,449
ADA KAMI URUSNIAGA.
378
00:22:53,473 --> 00:22:55,851
OH, BACON ITU
ANDA, SAYA SANGKA.
379
00:22:55,875 --> 00:22:58,787
TIADA SIAPA MEROKOK
BACON SEPERTI IKE GODSEY.
380
00:22:58,811 --> 00:23:00,188
BACON?
381
00:23:00,212 --> 00:23:02,458
OH, YA, ANDA SALAH
TENTANG ITU, SEPUPU JOHN.
382
00:23:02,482 --> 00:23:05,193
AKU ANGKAT BACON ITU
MELALUI KENTUCKY.
383
00:23:05,217 --> 00:23:08,764
IKE, SESEORANG MESTI MEMILIKI ANDA
RAHSIA MEROKOK DI SANA DI KENTUCKY.
384
00:23:08,788 --> 00:23:10,799
A-ADAKAH ANDA KEPADA JOHN?
385
00:23:10,823 --> 00:23:12,768
YA, DIA DAH KAHWIN
KEPADA SEPUPU SAYA CORA.
386
00:23:12,792 --> 00:23:14,703
ANDA INGAT CORA, BUKAN?
387
00:23:14,727 --> 00:23:18,640
CORA. DIA BENDA KECIL
YANG PERGI KE KANSAS UNTUK HIDUP?
388
00:23:18,664 --> 00:23:22,344
HEI, IKE, UH, HAM DI SINI MENJANGKA A
SURAT DARIPADA NEWPORT NEWPORT, PEDULI KAMI.
389
00:23:22,368 --> 00:23:24,646
DAN KAMI BERHARAP ANDA BOLEH
TERBUKA MATA ANDA UNTUKNYA.
390
00:23:24,670 --> 00:23:25,903
SENANG.
391
00:23:31,811 --> 00:23:33,321
YANCY, BAGAIMANA ANDA?
392
00:23:33,345 --> 00:23:35,624
BAIK, TERIMA KASIH.
393
00:23:35,648 --> 00:23:38,660
PASTI MEMPUNYAI SAYA SEDAP MAKAN TERAKHIR
MALAM, TERIMA KASIH KEPADA ANDA SEMUA, JOHN.
394
00:23:38,684 --> 00:23:40,128
BAGAIMANA ITU?
395
00:23:40,152 --> 00:23:42,698
TEMBAK SAYA KACAUAN PUyuh
NAIK DI JOHN-BOY'S MEADOW.
396
00:23:42,722 --> 00:23:46,468
PASTI MALU BILA DIA MEMBINA
DI SANA, MENGEJAR YANG COVEY OFF.
397
00:23:46,492 --> 00:23:48,670
BAIK, TIDAK AKAN BERLAKU
SELAMA BEBERAPA TAHUN,
398
00:23:48,694 --> 00:23:50,472
DIA MASIH MUDA PANCUT.
399
00:23:50,496 --> 00:23:53,041
DIA INGIN MENJADI PENULIS,
MUNGKIN TIDAK AKAN BERLAKU.
400
00:23:53,065 --> 00:23:54,376
MEMANG MALU JUGA.
401
00:23:54,400 --> 00:23:57,546
TANAH ITU HANYA
MENGEMIS BENIH.
402
00:23:57,570 --> 00:23:59,280
HEI, IKE, BOLEH SAYA LIHAT
ANDA SELAMA MINIT?
403
00:23:59,304 --> 00:24:01,405
MAAFKAN KAMI, YANCY, HAM.
404
00:24:09,415 --> 00:24:11,159
NAMPAKNYA SAYA ADA
JUMPA ANDA DI TEMPAT.
405
00:24:11,183 --> 00:24:14,384
TIDAK, SAYA JENAMA SPANKING
BARU DI SEKITAR BAHAGIAN INI.
406
00:24:18,257 --> 00:24:20,168
SAYA TAK SANGKA.
407
00:24:20,192 --> 00:24:24,272
TEKA ANDA HANYA INGATKAN SAYA
DARIPADA SESEORANG YANG SAYA TERHADAP.
408
00:24:24,296 --> 00:24:27,242
APA YANG ANDA CAKAP TENTANG
PADANG JOHN-BOY ITU?
409
00:24:27,266 --> 00:24:30,946
SEKEPING TERCANTIK
TANAH YANG PERNAH DIBUAT TUHAN.
410
00:24:30,970 --> 00:24:32,948
SAYA FAHAM OLD MAN WALTON
411
00:24:32,972 --> 00:24:35,150
DIBAHAGIKAN ITU
ANTARA SEMUA BUDAKNYA.
412
00:24:35,174 --> 00:24:37,608
SAYA PERCAYA ITULAH
TERJADI, YA, TUAN.
413
00:24:39,011 --> 00:24:42,624
AKU TERTANYA-TANYA APA YANG BERLAKU
KEPADA BAHAGIAN AYAH CORA.
414
00:24:42,648 --> 00:24:44,593
DAH, SAYA TAK TAHU.
415
00:24:44,617 --> 00:24:46,862
SAYA RASA ANDA PERLU BERTANYA
ENCIK LAMA WALTON TENTANG ITU.
416
00:24:46,886 --> 00:24:48,430
UH-HUH.
417
00:24:48,454 --> 00:24:51,589
IKE, INGAT AWAK KATA AWAK
DIPERLUKAN PENDAWAIAN SEMULA SEKALI DULU?
418
00:24:53,025 --> 00:24:55,403
YA, SAYA MASIH ADA
INGIN DIJAGA.
419
00:24:55,427 --> 00:24:57,806
BAIK, SAYA AKAN MEMILIKI
BEBERAPA, UH, BEBERAPA MASA lapang
420
00:24:57,830 --> 00:25:00,208
BEBERAPA HARI SETERUSNYA.
421
00:25:00,232 --> 00:25:02,510
BAGAIMANA DENGAN HARI
SELEPAS ESOK?
422
00:25:02,534 --> 00:25:03,645
BAIK.
423
00:25:03,669 --> 00:25:04,880
JIKA SEMUANYA
SAMA DENGAN ANDA, IKE,
424
00:25:04,904 --> 00:25:06,782
KITA TAK PERLU ADA
WANG TUKAR TANGAN,
425
00:25:06,806 --> 00:25:08,617
SAYA BOLEH TERIMA
KELUAR DI TOKO Runcit.
426
00:25:08,641 --> 00:25:10,373
OLEH SAYA OK, JOHN.
427
00:25:11,510 --> 00:25:13,789
CARA ITU SAYA BOLEH, UH,
428
00:25:13,813 --> 00:25:17,459
BAYAR UNTUK BEBERAPA BACON
KAMI DAH MAKAN.
429
00:25:21,621 --> 00:25:23,431
DI SINI, SAYA NAMPAK ANDA
TELAH KEHABISAN TEMBAKAU.
430
00:25:23,455 --> 00:25:24,833
IA BUKAN APA-APA.
431
00:25:24,857 --> 00:25:27,302
SAYA MENGAMBILNYA SEMASA ANDA
DUA BERCAKAP DI DALAM.
432
00:25:27,326 --> 00:25:29,004
SAYA BERI DUIT KEPADA
RAKAN YANCY ITU.
433
00:25:29,028 --> 00:25:31,468
KATAKAN, DIA AGAK A
PERWATAKAN, BUKAN DIA?
434
00:25:54,654 --> 00:25:57,132
BUKAN ITU SAJA
JOHN DAN LIVIE WALTON?
435
00:25:57,156 --> 00:25:58,466
AMBIL DALAM KIN,
436
00:25:58,490 --> 00:26:01,069
RUMAH DAN MAKAN MEREKA
BILA MASA SEPERTI ADANYA.
437
00:26:01,093 --> 00:26:02,638
YA.
438
00:26:02,662 --> 00:26:03,972
SAYA PASTI BERHARAP PERNIAGAAN ITU
439
00:26:03,996 --> 00:26:06,697
MENGENAI BREAD CAST
DI ATAS AIR ADALAH BENAR.
440
00:26:08,367 --> 00:26:11,046
YANCY, ADA
MASA, SEDIH UNTUK DIKATAKAN,
441
00:26:11,070 --> 00:26:12,681
APABILA ROTI DI ATAS
AIR KEMBALI
442
00:26:12,705 --> 00:26:15,405
BAIK UNTUK TIADA
KECUALI SANDWICH SOGY.
443
00:26:20,412 --> 00:26:22,345
PISAHKAN COOKIE DENGAN ANDA.
444
00:26:32,624 --> 00:26:33,891
HEI, BEN.
445
00:26:36,495 --> 00:26:38,707
HEI, ANDA FIKIR ITU BERLAKU
UNTUK MENINGGALKAN TANAH?
446
00:26:38,731 --> 00:26:40,011
PASTI ITU.
447
00:26:41,600 --> 00:26:44,512
BAGAIMANA ANDA INGIN MENUNJUKKAN SESEORANG
LAYANAN TANAH DI SEKITAR SINI?
448
00:26:44,536 --> 00:26:46,447
MANA-MANA TEMPAT ANDA
NAK TENGOK SPECIAL?
449
00:26:46,471 --> 00:26:48,984
YA, TEMPAT DIPANGGIL
JOHN-BOY'S MEADOW.
450
00:26:49,008 --> 00:26:51,328
AYUH, SAYA Tunjukkan.
451
00:27:09,428 --> 00:27:11,072
MAAF, SAYA PATUT
DAH KEtuk.
452
00:27:11,096 --> 00:27:12,574
TIDAK SAMA SEKALI.
453
00:27:12,598 --> 00:27:14,142
SAYA BARU SIARANKAN INI
BERQUIT OUT HARI INI,
454
00:27:14,166 --> 00:27:15,532
DAN SAYA RASA SAYA AKAN...
455
00:27:16,735 --> 00:27:20,081
KENAPA, CORA, ANDA ADA
CANTIK RAMBUT MACAM NI.
456
00:27:20,105 --> 00:27:21,616
KENAPA, TERIMA KASIH.
457
00:27:21,640 --> 00:27:24,452
ANDA PERLU MEMAKAINYA LONGGAR.
458
00:27:24,476 --> 00:27:25,854
ADAKAH ANDA BETUL-BETUL BERFIKIR?
459
00:27:25,878 --> 00:27:26,977
SAYA BUAT.
460
00:27:28,080 --> 00:27:30,224
SAYA TELAH PINNE
SELAMA BERTAHUN-TAHUN.
461
00:27:30,248 --> 00:27:32,894
HAM TAK PERNAH SUKA LONGGAR.
462
00:27:32,918 --> 00:27:34,796
KATA IA MENGGANGGU CARA KERJA.
463
00:27:34,820 --> 00:27:37,621
ANDA HARUS BERKUMPUL
IT DAN IKAT DI BELAKANG.
464
00:27:39,959 --> 00:27:42,637
BILA ANDA MELAINKAN ITU
TAMAN BUNGA NENEK?
465
00:27:42,661 --> 00:27:44,238
SAYA MENYELESAIKAN MUSIM SEJUK TERAKHIR INI.
466
00:27:44,262 --> 00:27:45,840
MEMANG CANTIK.
467
00:27:45,864 --> 00:27:48,509
ANDA TAHU, SAYA AKAN BUANG
TINGGALKAN SEMUA KUIL LAMA ITU
468
00:27:48,533 --> 00:27:51,112
SAYA BAWA DARI KANSAS,
DAN BILA KITA DAPAT SETTLE
469
00:27:51,136 --> 00:27:53,347
SAYA AKAN BERKELULUT
SAYA YANG BARU.
470
00:27:53,371 --> 00:27:55,249
SAYA TERINGAT JACOB'S
TANGGA YANG ANDA ADA.
471
00:27:55,273 --> 00:27:56,985
ANDA SEPATUTNYA. ANDA
MEMBANTU SAYA MELAKUKANNYA.
472
00:27:57,009 --> 00:27:58,486
ANDA DAN MAGIE COLLYER.
473
00:27:58,510 --> 00:28:00,670
ANDA INGAT ITU?
474
00:28:01,847 --> 00:28:04,615
SAYA MULAKAN
INGAT BANYAK PERKARA.
475
00:28:21,466 --> 00:28:22,577
JOHN-BOY?
476
00:28:22,601 --> 00:28:23,667
YA?
477
00:28:25,303 --> 00:28:27,281
SAYA NAMPAK SESEORANG BUAT
ADA YANG SALAH
478
00:28:27,305 --> 00:28:29,150
DAN KEMUDIAN BERKATA BOHONG TENTANGNYA...
479
00:28:29,174 --> 00:28:31,853
ERIN, JIKA ANDA AKAN MENJADI A
TATTLETALE, SAYA TAK MAHU DENGARNYA.
480
00:28:31,877 --> 00:28:32,988
TAPI ITU SEPULUH...
481
00:28:33,012 --> 00:28:34,789
DENGAR, SAYA TAK KIRA SIAPA ITU,
482
00:28:34,813 --> 00:28:38,192
KENAPA ANDA TIDAK PERGI SAHAJA BERCAKAP DENGAN
MEREKA MENGENAINYA DAN BIARKAN MEREKA MENETAPKANNYA DENGAN BETUL?
483
00:28:38,216 --> 00:28:39,950
TINGGALKAN SAYA.
484
00:28:50,095 --> 00:28:51,773
TERIMA KASIH ATAS PENGGUNAAN
DARI LORI ANDA, HAM,
485
00:28:51,797 --> 00:28:53,842
BAHAGIAN UNTUK SAYA HARUS
BERADA DALAM MANA-MANA HARI SEKARANG.
486
00:28:53,866 --> 00:28:55,744
NERAKA, SAYA TAK NAMPAK
ANDA BERJALAN KEBAWAH
487
00:28:55,768 --> 00:28:57,411
UNTUK IKE GODSEY'S
TEMPAT SENDIRI.
488
00:28:57,435 --> 00:28:59,547
SELAIN, SAYA TAK BOLEH BANTU
DENGAN KERJA PENDAWAIAN SEMULA ITU,
489
00:28:59,571 --> 00:29:02,072
SAYA SEMUA TAHU
PERKARA SEPERTI ITU.
490
00:29:03,742 --> 00:29:05,620
ITU KERJA SEORANG LELAKI, HAM.
491
00:29:05,644 --> 00:29:07,055
JUMPA ANDA MALAM INI.
492
00:29:19,591 --> 00:29:22,826
ANDA MESTI BERFIKIR
AGAK CARA YANG SAYA BERFIKIR.
493
00:29:29,434 --> 00:29:30,578
JASON.
494
00:29:30,602 --> 00:29:31,634
HAM.
495
00:29:36,374 --> 00:29:38,619
SEDANG MENCENGKUL, HUH?
496
00:29:38,643 --> 00:29:39,743
YA.
497
00:29:41,646 --> 00:29:43,858
DAN JIKA ANDA MENCARI
SESUATU UNTUK MENDUDUKI DIRI ANDA,
498
00:29:43,882 --> 00:29:45,927
SAYA ADA TUGAS ATAU 2
ANDA BOLEH MEMBANTU.
499
00:29:45,951 --> 00:29:47,228
PASTI.
500
00:29:47,252 --> 00:29:49,164
SEMPADAN LIVIE ADA
MEMERLUKAN BEBERAPA NAJI.
501
00:29:49,188 --> 00:29:51,465
PETUNIASNYA BERBUAT BURUK.
502
00:29:51,489 --> 00:29:54,191
ANDA IKUT, SAYA AKAN
TUNJUKKAN TANAHNYA.
503
00:30:11,710 --> 00:30:13,343
MENDAPAT SEBARANG GIGITAN?
504
00:30:15,214 --> 00:30:17,247
SALAH MASA HARI, AKU RASA.
505
00:30:26,992 --> 00:30:29,303
SENANG BERADA DI SINI.
506
00:30:29,327 --> 00:30:31,172
HANYA KAMI BERDUA.
507
00:30:31,196 --> 00:30:33,296
CANTIK TEMPATNYA, BUKAN?
508
00:30:35,067 --> 00:30:37,033
TIADA SIAPA BERBATU-BATU DI SEKITARNYA.
509
00:30:39,838 --> 00:30:41,772
APA YANG ANDA DAPAT?
510
00:30:42,975 --> 00:30:44,440
SAYA TAK TAHU.
511
00:30:45,610 --> 00:30:46,888
BODOH, MUNGKIN?
512
00:30:46,912 --> 00:30:48,056
JOB, AWAK DATANGLAH SAYA,
513
00:30:48,080 --> 00:30:50,680
DAN SAYA AKAN BASH ANDA
MASUK DENGAN BATU.
514
00:30:52,017 --> 00:30:53,950
TAK PERLU SENTUHAN SANGAT.
515
00:31:05,230 --> 00:31:06,574
PAKCIK HAM?
516
00:31:06,598 --> 00:31:08,810
WANITA KECIL.
517
00:31:08,834 --> 00:31:10,912
JIKA ADA ORANG BUAT
Sesuatu yang salah,
518
00:31:10,936 --> 00:31:14,715
YANG PENTING IALAH
UNTUK MEREKA SET BETUL.
519
00:31:14,739 --> 00:31:16,306
SALAH DIBUAT?
520
00:31:17,910 --> 00:31:21,890
SAYA NAMPAK AWAK SENANG ITU
TEMBAKAU DARI IKE GODSEY.
521
00:31:21,914 --> 00:31:23,524
OH, ANDA SALAH NAMPAK.
522
00:31:23,548 --> 00:31:25,760
SESAMA YANCY TUCKER ITU
ADALAH BERDIRI BETUL DENGAN SAYA
523
00:31:25,784 --> 00:31:28,296
BILA SAYA LETAK ITU
DIME DI KAUNTER.
524
00:31:28,320 --> 00:31:30,331
YANCY ADA DI
SISI LAIN KEDAI
525
00:31:30,355 --> 00:31:32,066
APABILA ANDA MENGAMBIL TEMBAKAU ITU.
526
00:31:32,090 --> 00:31:35,170
BAIK, SEKARANG, ANDA ADALAH A
KEKECEWAAN SEBENARNYA.
527
00:31:35,194 --> 00:31:37,772
AKU TAK PERNAH SANGKA NAK MELIHAT
ANAK JOHN DAN LIVIE
528
00:31:37,796 --> 00:31:39,941
SASS KEMBALI, SOALAN
ORANG TUA MEREKA,
529
00:31:39,965 --> 00:31:41,943
SAMA SEPERTI MEMANGGIL MEREKA
PENIPU KEPADA WAJAH MEREKA.
530
00:31:41,967 --> 00:31:43,144
TAPI SAYA...
531
00:31:43,168 --> 00:31:44,913
DENGAR, ANDA TERUSKAN DAN
ANDA KELUAR DARI SINI.
532
00:31:44,937 --> 00:31:47,648
DAN ANDA HANYA BERTUAH
BAHAWA SAYA TIDAK BERITAHU PA ANDA.
533
00:31:47,672 --> 00:31:50,484
SEKARANG TERUSKAN, KELUAR DARI SINI.
534
00:31:50,508 --> 00:31:51,641
TERUSKAN.
535
00:32:27,346 --> 00:32:30,124
KEPADA SIAPA ANDA MENULIS ITU?
536
00:32:30,148 --> 00:32:31,459
TIADA SIAPA.
537
00:32:31,483 --> 00:32:34,829
MAKA APA YANG ANDA LETAKKAN
TURUN DALAM TABLET ITU UNTUK?
538
00:32:34,853 --> 00:32:36,597
IA BUKAN URUSAN ANDA.
539
00:32:36,621 --> 00:32:38,299
ANDA MENULIS TENTANG PA SAYA.
540
00:32:38,323 --> 00:32:39,700
SAYA TELAH MENULIS TENTANG BANYAK...
541
00:32:39,724 --> 00:32:41,635
ANDA SEDANG MENULIS
TENTANG SAYA DAN MA DAN PA!
542
00:32:41,659 --> 00:32:44,038
OK, ADALAH CARA ANDA.
543
00:32:44,062 --> 00:32:47,608
ANDA TIADA HAK
UNTUK MENGATAKAN MEREKA PERKARA.
544
00:32:47,632 --> 00:32:50,400
SAYA ADA HAK UNTUK
FIKIRKAN APA SAYA MAHU.
545
00:32:56,141 --> 00:32:58,853
YA, APA ADA ANDA
PERLU MENYOKONGNYA DENGAN?
546
00:32:58,877 --> 00:33:00,021
APA?
547
00:33:00,045 --> 00:33:01,089
ANDA MENDENGAR SAYA.
548
00:33:01,113 --> 00:33:02,390
AYUH, POTONG!
549
00:33:02,414 --> 00:33:04,192
AYUH, TUNJUKKAN SAYA
BETAPA KERASNYA ANDA.
550
00:33:04,216 --> 00:33:05,994
TENGOK, SAYA TAK CAKAP SAYA TEGAS.
551
00:33:06,018 --> 00:33:08,162
LEPAS TU KENAPA KAU TAK TUNJUKKAN SAYA
BETULKAH ANDA FIKIRKAN ANDA
552
00:33:08,186 --> 00:33:09,730
TENTANG APA ANDA
TULIS DALAM TABLET ITU.
553
00:33:09,754 --> 00:33:11,514
SAYA TAKKAN LAWAN KAMU, JOB.
554
00:33:12,925 --> 00:33:15,169
SAYA BOLEH bayangkan.
555
00:33:15,193 --> 00:33:16,826
ANDA PANTYWAIST.
556
00:33:31,977 --> 00:33:33,643
HELLO, SAYANG.
557
00:33:36,982 --> 00:33:39,027
APA YANG ANDA DAPAT DI SANA?
558
00:33:39,051 --> 00:33:43,019
SAYA DAPAT 10 JAM PENAWARAN SEMULA
KEDAI IKE GODSEY.
559
00:33:46,891 --> 00:33:49,192
SEMUA SEMUA
SEKITAR SINI?
560
00:33:50,895 --> 00:33:53,541
ADA YANG SALAH
DENGAN RUMAH INI, JOHN.
561
00:33:53,565 --> 00:33:56,311
MARY ELLEN'S DALAM
MOOD PALING BURUK DIA PERNAH ADA,
562
00:33:56,335 --> 00:33:58,468
ERIN MENANGIS SENDIRI UNTUK TIDUR,
563
00:33:59,737 --> 00:34:02,505
DAN JOHN-BOY BELUM
BERKATA KEPADA SESIAPA.
564
00:34:04,409 --> 00:34:06,421
BAGAIMANA JIKA TIADA SURAT?
565
00:34:06,445 --> 00:34:09,290
SAYA DAH FIKIRKAN
BAHAWA HARI TERAKHIR ATAU BEGITU.
566
00:34:09,314 --> 00:34:13,083
SAYA FIKIRKAN
SELEPAS MINGGU PERTAMA.
567
00:34:15,487 --> 00:34:18,933
BAIK, KITA SEPATUTNYA
TAHU SEGERA.
568
00:34:18,957 --> 00:34:22,136
DIA KATA IA AKAN DATANG
MENJELANG HUJUNG BULAN.
569
00:34:22,160 --> 00:34:24,560
ITU HARI ITU
SEBELUM SEMALAM.
570
00:34:37,375 --> 00:34:40,421
SURAT ITU HARUS ADA
TELAH DI SINI SEKARANG, HAM.
571
00:34:40,445 --> 00:34:43,146
SAYA TERTARIK SEPARUH
MALAM MENGETAHUI ITU.
572
00:34:45,817 --> 00:34:49,452
ANDA KATA MEREKA BERITAHU ANDA
HUJUNG BULAN DI LUAR.
573
00:34:50,788 --> 00:34:53,256
BOLEH SAYA BANTU JIKA
MEREKA TIDAK MENGHANTARNYA?
574
00:34:55,760 --> 00:34:57,071
SUDAHKAH ANDA BERFIKIR
575
00:34:57,095 --> 00:35:00,274
KEPADA KEMUNGKINAN
MEREKA TIDAK PERNAH AKAN?
576
00:35:00,298 --> 00:35:01,664
IA AKAN DATANG.
577
00:35:04,336 --> 00:35:06,347
TAPI JIKA TIDAK?
578
00:35:06,371 --> 00:35:08,338
JIKA MEREKA TIDAK PERNAH MENULIS?
579
00:35:14,880 --> 00:35:17,513
ADA TANAH KAN
DI SINI KAMI BOLEH BEKERJA.
580
00:35:19,017 --> 00:35:21,337
TEMPAT YANG DIPANGGIL JOHN-BOY'S MEADOW.
581
00:35:23,321 --> 00:35:24,598
TIDAK.
582
00:35:24,622 --> 00:35:26,767
SEKARANG JANGAN KATAKAN TIDAK, CORA.
583
00:35:26,791 --> 00:35:28,970
JIKA KITA BEKERJA DENGAN BETUL
KAMI BARU MUNGKIN DAPATNYA.
584
00:35:28,994 --> 00:35:32,373
JIKA ANDA BERTANYA
OLIVIA... TIDAK, HAM.
585
00:35:32,397 --> 00:35:33,841
BUDAK ITU TIDAK AKAN MENGGUNAKANNYA.
586
00:35:33,865 --> 00:35:36,043
SAYA DENGAR DIA BERKATA BEGITU.
587
00:35:36,067 --> 00:35:37,233
TIDAK.
588
00:35:40,805 --> 00:35:44,551
CORA, SAYA ADA SAYA
KONGSI MASA BURUK.
589
00:35:44,575 --> 00:35:46,653
LEBIH DARIPADA SAHAM SAYA.
590
00:35:46,677 --> 00:35:49,857
SAYA TIDAK AKAN MEMINTA A
KAKI TANAH INI.
591
00:35:49,881 --> 00:35:50,947
CORA.
592
00:35:52,217 --> 00:35:54,495
DENGAR, SEKARANG, ANDA...
BAGAIMANA JIKA ANDA BETUL?
593
00:35:54,519 --> 00:35:56,097
BAGAIMANA JIKA MEREKA TIDAK
HANTAR SURAT ITU?
594
00:35:56,121 --> 00:35:58,432
BAGAIMANA JIKA MEREKA TIDAK MENGHANTARNYA
KEPADA KAMI DARI NEWPORT NEWPORT?
595
00:35:58,456 --> 00:36:01,735
KAMI AKAN MENCARI TEMPAT
DI TEMPAT DAN MULAKAN SEMULA.
596
00:36:01,759 --> 00:36:04,338
CARI TEMPAT? SEPERTI MANA?
597
00:36:04,362 --> 00:36:07,608
ADA SEMUA JENIS TANAH
KAMI BOLEH BEKERJA ATAS SAHAM.
598
00:36:07,632 --> 00:36:09,911
SAHAM? SAYA NAK TEMPAT SAYA SENDIRI.
599
00:36:09,935 --> 00:36:13,881
SAHAM, DAN KALI INI
KITA KATA "TIDAK MOVING ON."
600
00:36:13,905 --> 00:36:17,151
APABILA MASA SUKAR,
KAMI KEKAL DAN BEKERJA LEBIH KERAS.
601
00:36:17,175 --> 00:36:18,619
TIDAK.
602
00:36:18,643 --> 00:36:19,787
HAM, DENGAR.
603
00:36:19,811 --> 00:36:21,155
TIDAK, ANDA DENGAR.
604
00:36:21,179 --> 00:36:22,656
SAYA KATAKAN APA YANG ADA DALAM KELUARGA INI.
605
00:36:22,680 --> 00:36:23,824
SAYA CAKAP APA YANG KITA BUAT.
606
00:36:23,848 --> 00:36:25,759
SEKARANG, YANG SAYA PERLUKAN ADALAH
SIKIT LAGI MASA.
607
00:36:25,783 --> 00:36:27,328
SEKARANG, ANDA HANYA MELIHATNYA
608
00:36:27,352 --> 00:36:29,663
BAHAWA SEPUPU MANIS ANDA
KEKAL LEMBUT SELALU.
609
00:36:29,687 --> 00:36:33,401
ANDA HANYA MELIHATNYA...
BAHAWA KAMI TINGGAL DI SINI SEHINGGA...
610
00:36:33,425 --> 00:36:36,337
TETAPI SAJA
MEREKA TIDAK MENGHANCURKAN KAMI.
611
00:36:36,361 --> 00:36:38,061
SEKARANG ANDA FAHAM?
612
00:36:55,413 --> 00:36:57,358
BAIK, AWAK BERDUA
SLUGABEDS AKHIRNYA BANGUN?
613
00:36:57,382 --> 00:36:59,160
PAGI, PAKCIK HAM.
614
00:36:59,184 --> 00:37:01,028
MATA CERAH LAMA ADA
TELAH BERJAM-JAM.
615
00:37:01,052 --> 00:37:02,496
BUKANKAH ANDA, JOHN-BOY?
616
00:37:02,520 --> 00:37:03,797
ANDA BERTARUHAN.
617
00:37:03,821 --> 00:37:06,555
AYUH PILIH
BERRIES BERSAMA KAMI, UNCLE HAM.
618
00:37:08,393 --> 00:37:11,339
DENGAR, SESUATU YANG BERLAKU
DI ANTARA KAMU BERDUA?
619
00:37:11,363 --> 00:37:12,673
DIA PANTYWAIST.
620
00:37:12,697 --> 00:37:14,308
SEKARANG DENGAR.
621
00:37:14,332 --> 00:37:16,944
INI BUKAN MASA UNTUK MULAKAN APA-APA
MASALAH, BUDAK, ANDA FAHAM?
622
00:37:16,968 --> 00:37:18,346
ANDA FAHAM?
623
00:37:18,370 --> 00:37:19,402
YA.
624
00:37:27,379 --> 00:37:29,423
SELAMAT PAGI!
625
00:37:29,447 --> 00:37:31,925
DUDUK, HAM, BIARKAN SAYA
BETULKAN ANDA SARAPAN SARAPAN.
626
00:37:31,949 --> 00:37:33,995
INI AKAN MENJADI MAKAN MALAM SEKEJAP.
627
00:37:34,019 --> 00:37:35,396
SAYA HANYA AKAN MAKAN KOPI.
628
00:37:35,420 --> 00:37:36,730
SAYA AKAN AMBIK SENDIRI.
629
00:37:36,754 --> 00:37:39,600
OH, BOY, SUPPER AWAK ITU
DUA DISEBATKAN MALAM TADI!
630
00:37:39,624 --> 00:37:41,835
YANG BOLEH TAHAN SAYA DENGAN MUDAH HINGGA TENGAHARI.
631
00:37:41,859 --> 00:37:43,937
JOHN PERGI KE MANA?
632
00:37:43,961 --> 00:37:45,672
OH, CAKAPLAH SYAITAN.
633
00:37:45,696 --> 00:37:46,807
SELAMAT PAGI, HAM.
634
00:37:46,831 --> 00:37:48,575
PAGI, JOHN. BIAR
SAYA BERI TANGAN.
635
00:37:48,599 --> 00:37:49,776
APA YANG TERBAKAR, JOHN?
636
00:37:49,800 --> 00:37:50,844
KEBAKARAN?
637
00:37:50,868 --> 00:37:51,979
YA.
638
00:37:52,003 --> 00:37:54,548
APA SAYA BOLEH,
UH, SAYA BOLEH BANTU?
639
00:37:54,572 --> 00:37:55,749
OH, TAK PERLU ITU, HAM.
640
00:37:55,773 --> 00:37:59,020
OH, ADA
MENJADI TUGAS ATAU 2.
641
00:37:59,044 --> 00:38:01,389
MAKSUDNYA, SAYA ADA YANG HEBAT
TIDUR MALAM SEMALAM,
642
00:38:01,413 --> 00:38:03,357
SAYA BARU RARING UNTUK PERGI.
643
00:38:03,381 --> 00:38:04,725
FIKIRKANLAH...
644
00:38:04,749 --> 00:38:06,960
HAM, JIKA ANDA SUKA,
ANDA BOLEH PICK UP
645
00:38:06,984 --> 00:38:08,896
BEBERAPA PERKARA UNTUK
SAYA DI IKE GODSEY'S.
646
00:38:08,920 --> 00:38:10,631
SAYA AKAN GEMBIRA, NENEK.
647
00:38:10,655 --> 00:38:13,556
ANDA BOLEH MENYEMAK DI
MAIL SEMASA ANDA DI SANA.
648
00:38:14,659 --> 00:38:15,659
OH, YEAH.
649
00:38:16,861 --> 00:38:18,172
ANDA CUMA TULIS SENARAI
650
00:38:18,196 --> 00:38:20,596
DAN SAYA AKAN... SAYA AKAN ELAH
NAIK FLIVVER LAMA.
651
00:38:27,939 --> 00:38:30,451
SEKARANG, MA... ADA
TIDAK DIKATAKAN
652
00:38:30,475 --> 00:38:33,076
ITU TIDAK DIFIKIRKAN
OLEH ANDA BERDUA.
653
00:38:40,218 --> 00:38:41,762
ADAKAH ANDA TELAH MELAKUKAN SESUATU
654
00:38:41,786 --> 00:38:43,164
MEMBUAT ANDA PERCAYA LEBIH TEGAR
655
00:38:43,188 --> 00:38:44,831
DALAM APA PUN ANDA TULIS?
656
00:38:44,855 --> 00:38:46,200
TIDAK, TUAN.
657
00:38:46,224 --> 00:38:49,270
ADAKAH IA MEMBUAT SEPUPU ANDA
JOB PERCAYA APA YANG ANDA TULIS?
658
00:38:49,294 --> 00:38:50,637
TIDAK MUNGKIN.
659
00:38:50,661 --> 00:38:53,507
MAKA BERGADUH TAKKAN
DAH JAWAPANNYA, HAH?
660
00:38:53,531 --> 00:38:56,243
BAIK, SEKARANG DIA DAPAT AKU
DITANDAKAN SEBAGAI PENGECUT.
661
00:38:56,267 --> 00:38:58,079
IA TIDAK MENJADI TIDAK
BEZAKAN APA YANG DIA FIKIRKAN.
662
00:38:58,103 --> 00:39:00,747
UH, AWAK PENGECUT?
663
00:39:02,273 --> 00:39:04,418
APA YANG PALING BURUK DIA DAPAT
BUAT SAYA? PECAH HIDUNG?
664
00:39:05,577 --> 00:39:07,788
SAYA RASA ITU ADALAH
JENIS JAWAPAN.
665
00:39:07,812 --> 00:39:09,790
AH, SAYA TAK TAKUT DENGAN DIA.
666
00:39:09,814 --> 00:39:11,492
MMM, LALU APA
PERBEZAAN ITU MEMBUATKAN
667
00:39:11,516 --> 00:39:13,916
APA YANG DIA DAPAT ANDA
DITANDAKAN UNTUK?
668
00:39:15,487 --> 00:39:17,231
TETAPI, Atuk,
669
00:39:17,255 --> 00:39:19,200
ADA BEBERAPA PERKARA YANG ANDA ADA
KENA PERJUANG KAN?
670
00:39:19,224 --> 00:39:22,035
MMM-HMM, YA, ANDA...
ANDA BERTARUHAN ADA.
671
00:39:22,059 --> 00:39:24,371
BAIK, MAKA?
672
00:39:24,395 --> 00:39:25,739
BAIK, MAKA, ITU SESUATU
673
00:39:25,763 --> 00:39:28,075
YANG SETIAP RAKAN ADA
UNTUK MEMUTUSKAN SENDIRI.
674
00:39:28,099 --> 00:39:30,699
TETAPI SEKALI DIA
MEMUTUSKAN, ITULAH.
675
00:39:47,118 --> 00:39:49,963
SAYA TIDAK PASTI YANG MANA ANTARA INI
PERKARA YANG NENEK INGINKAN UNTUK MAKAN MALAM,
676
00:39:49,987 --> 00:39:51,332
JADI KAMI HANYA TEMBAK KE BALIK.
677
00:39:51,356 --> 00:39:53,456
SAYA AKAN MEMBAWA MEREKA KE DALAM.
678
00:40:04,835 --> 00:40:06,213
TIADA SURAT.
679
00:40:06,237 --> 00:40:08,003
MAIL BELUM DATANG.
680
00:40:09,440 --> 00:40:11,852
ANDA AKAN BALIK UNTUKNYA?
681
00:40:11,876 --> 00:40:12,876
TIDAK.
682
00:40:14,078 --> 00:40:16,190
LIV, TIDAK ADA
AKAN MENJADI APA-APA SURAT.
683
00:40:16,214 --> 00:40:17,680
ANDA TAHU ITU.
684
00:40:20,751 --> 00:40:23,553
BAGAIMANA DENGAN ANDA DAN SAYA
ADA SECAWAN KOPI?
685
00:40:29,093 --> 00:40:30,459
♪♪
686
00:40:31,696 --> 00:40:33,774
HEI, BEN, AWAK AMBIL
INI DALAM RUMAH.
687
00:40:33,798 --> 00:40:35,276
Atuk, saya akan memerah susu lembu.
688
00:40:35,300 --> 00:40:36,810
MMM-HMM.
689
00:40:36,834 --> 00:40:38,167
♪♪
690
00:40:41,506 --> 00:40:43,884
TAHUKAH ANDA BOLEH
MENAKUTKAN SEORANG SAMPAI MATI
691
00:40:43,908 --> 00:40:45,452
MELOMPAT KE ARAH MEREKA SEPERTI ITU?
692
00:40:45,476 --> 00:40:47,888
MENAKUTKAN ANDA BUKAN
APA YANG SAYA DALAM FIKIRAN.
693
00:40:47,912 --> 00:40:49,356
SEKARANG JANGAN!
694
00:40:49,380 --> 00:40:50,713
BERHENTI ITU!
695
00:40:54,619 --> 00:40:57,059
MARIN UNTUK PENYELAMAT.
696
00:40:58,856 --> 00:41:00,323
MASUK RUMAH, MARY ELLEN.
697
00:41:03,994 --> 00:41:05,606
JANGAN LAWAN DIA, JOHN-BOY.
698
00:41:05,630 --> 00:41:09,164
JANGAN BIARKAN SAYA LEBIH BESAR
THAN YOU STOP YOU, PANTYWAIST.
699
00:41:11,436 --> 00:41:12,635
SAYA TAKKAN.
700
00:42:01,386 --> 00:42:03,530
ANDA DUA LELAKI LEBIH BAIK DATANG
DENGAN SESUATU YANG ISTIMEWA
701
00:42:03,554 --> 00:42:05,788
UNTUK MENGIRA CARA ANDA.
702
00:42:11,296 --> 00:42:14,375
SEPANJANG MASA UNTUK MENARIK
SEPERTI INI!
703
00:42:14,399 --> 00:42:16,009
KELUAR.
704
00:42:16,033 --> 00:42:19,313
APA DALAM DUNIA BOLEH
MEMBUAT ANDA MELAKUKAN PERKARA SEPERTI INI?
705
00:42:19,337 --> 00:42:21,114
AYUH, SAYA BANTU
ANDA BERSIHKAN POTONGAN ITU.
706
00:42:21,138 --> 00:42:23,578
SAYA BETUL. BIAR SAYA LAKUKAN, OK?
707
00:42:32,317 --> 00:42:33,594
JOHN-BOY,
708
00:42:33,618 --> 00:42:36,997
ANDA AKAN BERITAHU KAMI
TENTANG APA INI SEMUA?
709
00:42:37,021 --> 00:42:38,399
TIDAK, TUAN, SAYA TIDAK.
710
00:42:38,423 --> 00:42:42,235
INI LEBIH DARI DUA
ANAK MUDA BERGADUH.
711
00:42:42,259 --> 00:42:44,627
JOB, ANDA ADA APA-APA UNTUK DIKATAKAN?
712
00:42:45,996 --> 00:42:47,675
SAYA RASA TIDAK.
713
00:42:47,699 --> 00:42:50,844
TEKAAN SAYA ADALAH IA MEMPUNYAI SESUATU
BERKENAAN DENGAN APA YANG KITA bincangkan
714
00:42:50,868 --> 00:42:54,036
DALAM TAMPIL STRAWBERI.
BUKAN ITU, JOHN-BOY?
715
00:42:55,206 --> 00:42:57,518
APA YANG ANDA TULIS?
716
00:42:57,542 --> 00:42:59,152
APA YANG KAU CAKAP
TENTANG, Atuk?
717
00:42:59,176 --> 00:43:01,054
NAMPAKNYA KERJA
DI SINI MENGAMBIL PENGECUALIAN
718
00:43:01,078 --> 00:43:03,023
KEPADA SESUATU JOHN-BOY
MENULIS DALAM TABLETNYA.
719
00:43:03,047 --> 00:43:04,958
SEMUANYA TENTANG KAMI, PA.
720
00:43:04,982 --> 00:43:06,193
TENTANG BAGAIMANA DIA TIDAK FIKIR
721
00:43:06,217 --> 00:43:08,128
ANDA MEMBAWA
BAHAGIAN BEBAN ANDA,
722
00:43:08,152 --> 00:43:11,432
DAN BAGAIMANA ANDA DAN SAYA DAN MA
MENJADI BEBAN KEPADA SEMUA ORANG.
723
00:43:11,456 --> 00:43:13,233
BAGAIMANA DIA TIDAK FIKIR
ADA APA-APA SURAT
724
00:43:13,257 --> 00:43:14,835
DATANG PADA AKHIRNYA
OF THE BULAN SAMA SEKALI.
725
00:43:14,859 --> 00:43:18,361
ADAKAH SAYA TINGGALKAN APA-APA
KELUAR, JOHN-BOY?
726
00:43:19,597 --> 00:43:21,557
TIDAK, SAYA MENGANGGAP ANDA
HANYA MENGATAKAN SEMUANYA.
727
00:43:24,836 --> 00:43:25,912
HMM.
728
00:43:25,936 --> 00:43:27,113
KAMI AKAN PERGI.
729
00:43:27,137 --> 00:43:28,337
CORA.
730
00:43:30,408 --> 00:43:31,985
BUKAN SAHAJA.
731
00:43:32,009 --> 00:43:33,854
SAYA TELAH BERMAKSUD
MEMBAWA SUBJEK
732
00:43:33,878 --> 00:43:35,989
TENTANG SEKEPING KECIL INI
DARIPADA TANAH DI GUNUNG,
733
00:43:36,013 --> 00:43:37,758
BAHAWA ORANG-ORANG INI PANGGILAN
JOHN-BOY'S MEADOW.
734
00:43:37,782 --> 00:43:39,292
SEKARANG, HAM. SEKARANG,
DIAM SAHAJA, CORA.
735
00:43:39,316 --> 00:43:41,695
SAYA DAH BERCAKAP DENGAN ORANG
DI SINI TENTANG INI, CORA.
736
00:43:41,719 --> 00:43:43,831
DAN SAYA HADIR
FAKTA MENARIK.
737
00:43:43,855 --> 00:43:45,666
BILA ITU
GUNUNG BERBAHAGIAN,
738
00:43:45,690 --> 00:43:48,235
SAHAM TANAH
TERMASUK JOHN-BOY'S MEADOW
739
00:43:48,259 --> 00:43:51,572
DIBERIKAN KEPADA MATT
WALTON, PA ANDA, CORA.
740
00:43:51,596 --> 00:43:52,906
APABILA DIA MATI,
741
00:43:52,930 --> 00:43:54,975
IA HARUS BETUL
DIBERIKAN KEPADA ANDA, CORA.
742
00:43:54,999 --> 00:43:58,879
HAM, SAYA NAK AWAK PERGI
MULA MENGEMAS LORI.
743
00:43:58,903 --> 00:44:00,213
ANDA BANTU, JOB.
744
00:44:00,237 --> 00:44:02,649
CORA?
745
00:44:02,673 --> 00:44:04,818
CORA, DENGAR, ADAKAH ANDA
DARI FIKIRAN ANDA, WANITA?
746
00:44:04,842 --> 00:44:07,488
SAYA TIDAK AKAN BIARKAN ANDA BERPULING
BELAKANG ANDA DAN LARI UNTUK INI.
747
00:44:07,512 --> 00:44:09,390
INILAH TANAH ANDA!
748
00:44:09,414 --> 00:44:12,325
MATT WALTON ADALAH A
Pengembara, HAM DENBY.
749
00:44:12,349 --> 00:44:16,162
DIA MEMPUNYAI PASIR
KASUTNYA, SEPERTI ANDA.
750
00:44:16,186 --> 00:44:19,800
ITULAH TANAHNYA UNTUK
SEMENTARA, KELAHIRANNYA,
751
00:44:19,824 --> 00:44:22,369
TETAPI DIA MENJUALNYA BALIK,
752
00:44:22,393 --> 00:44:26,607
DAN SEKARANG ADA Atuk
BUAT DENGAN APA YANG DIA AKAN.
753
00:44:26,631 --> 00:44:27,974
IA BUKAN MILIK SAYA.
754
00:44:27,998 --> 00:44:30,477
ITU JOHN-BOY HARUS LAKUKAN
DENGAN SESUAI DIA.
755
00:44:30,501 --> 00:44:32,780
JOHN-BOY?
756
00:44:32,804 --> 00:44:35,081
TIDAK, HAM.
757
00:44:35,105 --> 00:44:40,788
KAMI MELALUI MEMOHON,
MERANGKAK, GAGAL,
758
00:44:40,812 --> 00:44:43,579
MEMBUAT ALASAN,
759
00:44:44,649 --> 00:44:46,081
LARI,
760
00:44:47,351 --> 00:44:48,462
BERPUTUS ASA.
761
00:44:52,122 --> 00:44:56,291
CORA, KAMI ADA DI
HUJUNG JALAN.
762
00:44:57,829 --> 00:44:59,161
TIDAK BAGUS.
763
00:45:00,865 --> 00:45:04,411
DI LUAR SANA DALAM DEBU ITU
MANGKUK, DALAM ANGIN PANAS KANSAS ITU,
764
00:45:04,435 --> 00:45:06,802
KEBANGGAAN SAYA BARU MELETOP.
765
00:45:08,973 --> 00:45:10,940
TAPI SEKARANG SAYA DAPAT BALIK,
766
00:45:14,345 --> 00:45:17,112
DAN KAMI MENERUSKAN
KE TEMPAT LAIN
767
00:45:19,851 --> 00:45:22,251
DAN KITA PERGI
BUAT SENDIRI.
768
00:45:23,588 --> 00:45:24,920
BUKAN KITA?
769
00:45:39,770 --> 00:45:42,415
OLEH HARRY, SAYA BERKATA, HINGGA HABIS
BULAN KITA DATANG,
770
00:45:42,439 --> 00:45:45,552
DAN AKHIR BULAN
BARU HILANG 2 HARI.
771
00:45:45,576 --> 00:45:47,921
TAKKAN SAYA AKAN MENGHABISKAN SELAMAT DATANG SAYA.
772
00:45:47,945 --> 00:45:49,389
TIDAK, TUAN.
773
00:45:49,413 --> 00:45:50,613
CORA.
774
00:45:55,085 --> 00:45:56,151
CORA.
775
00:45:59,089 --> 00:46:02,525
TAK TAHU BERAPA SLIP
SAYA DAH POTONG DARI CACTUS INI.
776
00:46:04,529 --> 00:46:06,540
MANISNYA AWAK
UNTUK MEMBERIKANNYA KEPADA SAYA, HIDUP,
777
00:46:06,564 --> 00:46:08,174
BETUL-BETUL.
778
00:46:08,198 --> 00:46:10,599
SENANG MEMILIKI
TUMBUHAN LAGI.
779
00:46:12,302 --> 00:46:13,536
OH, CORA...
780
00:46:16,507 --> 00:46:18,807
SEMUA AKAN BAIK.
781
00:46:20,745 --> 00:46:23,211
HAM BOLEH JADI
LELAKI DULU,
782
00:46:24,381 --> 00:46:27,327
DAN JOB'S MUDA.
783
00:46:27,351 --> 00:46:29,396
ADA MASA.
784
00:46:29,420 --> 00:46:30,452
YA.
785
00:46:35,660 --> 00:46:37,626
SAYA TAHU HIDUP YANG SAYA INGINKAN.
786
00:46:39,396 --> 00:46:41,564
SAYA TAK TAHU DI MANA AKAN BERADA.
787
00:46:43,500 --> 00:46:46,847
TETAPI IA AKAN SEPERTI
SEPERTI DI SINI
788
00:46:46,871 --> 00:46:48,637
SEPERTI SAYA BOLEH BUAT.
789
00:47:12,296 --> 00:47:15,943
ANDA LEBIH BAIK BERGERAK
HIDUP SEBELUM PA TIUP GATASNYA.
790
00:47:15,967 --> 00:47:18,178
BERITAHU AYAH ANDA SAYA DATANG.
791
00:47:18,202 --> 00:47:19,534
YA, PUAN.
792
00:47:22,640 --> 00:47:26,486
DIBERKATI ANDA, JOHN, UNTUK SEGALA SEGALANYA.
793
00:47:26,510 --> 00:47:28,655
CORA, KAMI TAK BUAT BANYAK.
794
00:47:28,679 --> 00:47:30,779
ANDA BUAT LEBIH DARI YANG ANDA TAHU.
795
00:47:55,405 --> 00:47:57,506
JIM-BOB, TURUN SANA.
796
00:48:12,256 --> 00:48:15,135
& Lt; i & gt; KAMI MENDENGAR DARI CORA A
BEBERAPA KALI SELEPAS MEREKA PERGI.
797
00:48:15,159 --> 00:48:17,403
i & gt; MEREKA MENYELESAIKAN AKHIRNYA
DI UPSTATE NEW YORK,
798
00:48:17,427 --> 00:48:19,606
& Lt; i & gt; DI TEMPAT DIPANGGIL
LEMBAH MOHAWK,
799
00:48:19,630 --> 00:48:21,975
& Lt; i & gt; DAN MEREKA MELAKUKAN SEMUA PERTANIAN YANG BETUL
800
00:48:21,999 --> 00:48:24,277
& Lt; i & gt; datuk pernah berkata
HAM ITU MESTI BELAJAR
801
00:48:24,301 --> 00:48:27,114
& Lt; i & gt; SATU DARI WALTON'S
RAHSIA WALAUPUN DIRINYA.
802
00:48:27,138 --> 00:48:29,549
& Lt; i & gt; BAHAWA DUNIA BUKAN,
SEPERTI LAGU DIKATAKAN,
803
00:48:29,573 --> 00:48:31,518
& Lt; i & gt; HANYA SEmangkuk ceri, & lt;
804
00:48:31,542 --> 00:48:34,354
TETAPI ANDA TERPAKSA PERGI
KELUAR DAN PANIK POKOK,
805
00:48:34,378 --> 00:48:36,690
& Lt; i & gt; DAN MENGGANGKURKAN SHINS ANDA
BEBERAPA KALI MELAKUKANNYA
806
00:48:36,714 --> 00:48:39,014
& Lt; i & gt; DAN PILIH MEREKA
CERRI SENDIRI
807
00:48:41,686 --> 00:48:42,829
JOHN-BOY?
808
00:48:42,853 --> 00:48:43,930
HMM?
809
00:48:43,954 --> 00:48:45,699
SAYA BANYAK WAJIB KEPADA ANDA.
810
00:48:45,723 --> 00:48:47,801
SELAMAT MALAM, MARY ELLEN.
811
00:48:47,825 --> 00:48:50,370
MALAM INI, SAYA SERTAKAN PIN SAYA
DALAM BUKU GEOGRAFI SAYA
812
00:48:50,394 --> 00:48:53,140
DAN IA TURUN
LARKSPUR, CALIFORNIA.
813
00:48:53,164 --> 00:48:55,175
BUKANKAH ITU
TEMPAT YANG ADIL UNTUK MELIHAT?
814
00:48:55,199 --> 00:48:56,843
AKU RASA BETUL.
815
00:48:56,867 --> 00:48:58,578
SELAMAT MALAM, MARY ELLEN.
816
00:48:58,602 --> 00:48:59,935
SELAMAT MALAM.
817
00:49:06,077 --> 00:49:07,554
& Lt; i & gt; SEKALI, BEBERAPA ADEGAN & lt; i & gt;
818
00:49:07,578 --> 00:49:10,112
DARI SETERUSNYA
EPISOD THE WALTONS.